Nothing to lose by Billy Talent

Nothing to lose by Billy Talent

Und die Leute glauben Rockbands singen nur Mist und haben stumpfsinnige Texte …

Billy Talent beweisen das Gegenteil!

 

Nothing to lose

Need more friends with wings
All the angels I know put concrete in my veins
I’d always walk home alone
So I became lifeless just like my telephone

(There’s nothing to lose)
When no one knows your name
(There’s nothing to gain)
But the days don’t seem to change

Never played ‚Truth or Dare‘
I’d have to check my mirror to see if I’m still here
My parents had no clue
That I ate all my lunches alone in the bathroom

(There’s nothing to lose)
When no one knows your name
(There’s nothing to gain)
But the days don’t seem to change

(There’s nothing to lose)
My notebook will explain
(There’s nothing to gain)
And I can’t fight the pain

Teachers said, „It’s just a phase“
When I grow up my children will probably do the same
Kids just love to tease
Who’d know it put me underground at seventeen

(There’s nothing to lose) …

(There’s nothing to lose)
When no one knows your name
(There’s nothing to gain)
My notebook will explain

(There’s nothing to lose)
When no one knows your name
(There’s nothing to gain)
And I just died today

© Billy Talent

Das Video zeigt ziemlich deutlich um was es in dem Song geht.

*hach* Die Zeile „Need more friends with wings“ ist so wundervoll!

 

Brauche mehr Freunde mit Flügeln
Alle Engel, die ich kenne
versteinern mich (vergiften meine Adern)
Ich laufe immer alleine nach Hause
So wurde ich leblos
genau wie mein Telefon

Es gibt nichts zu verlieren
wenn keiner deinen Namen kennt
Es gibt nichts zu gewinnen
aber die Tage scheinen sich nicht zu ändern

Habe nie Wahrheit oder Pflicht gespielt
Ich muss in meinen Spiegel schauen um zu sehen ob ich noch da bin
Meine Eltern haben keine Ahnung
dass ich mein Mittagessen alleine im Waschraum esse

Es gibt nichts zu verlieren
Mein Notizbuch wird es erklären
Es gibt nichts zu gewinnen
Und ich kann nicht gegen den Schmerz ankämpfen

Die Lehrer sagen „Es ist nur eine Phase“
Wenn ich erwachsen werde, werden meine Kinder wahrscheinlich das selbe tun
Kinder lieben es einfach zu hänseln
Wer hat gewusst dass es mich runterzieht mit siebzehn

Es gibt nichts zu verlieren
wenn keiner deinen Namen kennt
Es gibt nichts zu gewinnen
Mein Notizbuch wird es erklären

Es gibt nichts zu verlieren
wenn keiner deinen Namen kennt
Es gibt nichts zu gewinnen
Und ich sterbe heute

Die deutsche Übersetzung ist von mir

 

Bens Ansage am Anfang, wundervoll:

 

White Sparrows auf deutsch

White Sparrows auf deutsch

Und für meine Sis und alle anderen, die Texte lieber auf deutsch lesen, um sie besser zu verstehen.

Hier meine Übersetzung von Billy Talent’s  White Sparrows.

Bei dem Lied bekomme ich wirklich Gänsehaut!

 

Weiße Spatzen

Heute ging ich unsere alte Strasse entlang,
vorbei an dem Restaurant in dem wir uns trafen
Jetzt esse ich alleine auf unserem alten Platz
Der kalte Wind weht bis auf die Knochen,
und ich fühle, dass ich alt werden
Aber ich wünschte, ich würde alt werden, mit dir

Ich hielt deine Hand, während wir Zuflucht vor dem Regen suchten
Sie lachte, als wir Namen für unserer Kinder auswählten
Weiße Spatzen fielen vom Himmel und brachten sie davon
Schwarze Pfeile durchschnitten die Fäden meines Herzens, ich knie nieder und bete

Ihre Klamotten hängen immer noch im Schrank
Das Telefon steht auf der Fensterbank
und immer, wenn es klingelt läuft mir ein Schauer über den Rücken
Mein Herz blieb einfach stehen, als mir gesagt wurde
Doktor, Doktor am Telefon sagte,
dass mein Schatz nie wieder nach Hause kommen würde

Ich hielt behutsam deinen Sarg, auf dem Weg zum Grab
Dunkle Wolken verdecken die Sonne, sie wird nie wieder scheinen
Weiße Spatzen fielen vom Himmel und brachten sie davon
Schwarze Pfeile durchschnitten die Fäden meines Herzens, ich knie nieder und bete
Sie gaben ihr einen weiteren Tag,
um die Worte zu sagen, die ich nicht sagen konnte
Ich weine vor Schmerz
weine vor Schmerz

Und ich suche nicht nach antworten,
Nein, ich suche nicht nach antworten,
aber lieber Gott warum hast du sie gewählt?
Weiße Spatzen fielen vom Himmel und brachten sie davon
Schwarze Pfeile durchschnitten die Fäden meines Herzens, ich knie nieder und bete

Sie gaben ihr einen weiteren Tag,
um die Worte zu sagen, die ich nicht sagen konnte
Ich weine vor Schmerz
weine vor Schmerz
Unsere Liebe wird bestehen bleiben
Ich weine vor Schmerz

translated by me

 

Live ist der Song auch wunderschön, auch wenn sie ihn nicht so oft live spielen, was ich verstehen kann. Ben sieht immer aus, als ginge er ihm sehr nahe. Und das ist der einzige Song bei dem er seine Energie auf der Bühne echt im zaum halten kann.

 

Bleibt nur die Frage, warum „Weiße Spatzen“? Vielleicht nur weil sich Sparrows so schön auf  Arrows reimt …

Billy Talent’s White Sparrows

Billy Talent's White Sparrows

Das ist einer der beste Songs, von Billy Talent IMO. So viel Gefühl, ein so rührender Text! Sehr Emotional!

 

White Sparrows

Today I walked down our old street,
Passed the diner where we’d meet,
Now I dine alone in our old seats
The cold wind blows right through my bones,
And I feel like I’m getting old,
But I wish I was getting old with you

I held your hand when we took shelter from the rain,
She laughed as we picked out our children’s names,
White sparrows fell from heaven and carried her away
Black arrows cut the strings of my heart I kneel and pray

Her clothes hang in the closet still,
The phone sits on the windowsill,
And every time it rings it gives my chills
My heart just stopped when I was told,
Doctor, doctor on the phone,
Said my love was never coming home

I hold your casket, gently walking to the grave,
Dark clouds eclipse the sun won’t shine again,
White sparrows fell from heaven and carried her away
Black arrows cut the strings of my heart I kneel and pray
They gave her one more day,
to say the words I couldn’t say.
I’m crying in pain …
Crying in pain …

And I’m not looking for answers,
No, I’m not looking for answers,
But dear God why did you choose her?
White sparrows fell from heaven and carried her away
Black arrows cut the strings of my heart I kneel and pray.

They gave her one more day,
to say the words I couldn’t say.
I’m crying in pain …
Crying in pain …
Our love will remain …
I’m crying in pain …

© Billy Talent

 

 

Deutsche Übersetzung von mir: white-sparrows-auf-deutsch

I Just Started Being Bad LJ 2008

I Just Started Being Bad LJ 2008

„I Just Started Being Bad“ by Sarah Connor

[Verse 1]
For all your life you run around
Just try to catch the golden crown
The glittering and all the shimmering
Conquered your head, it’s all or nothing

Don’t make a fool out of yourself
There must be more to life to just please yourself
Your fancy close, don’t free your mind
Try to find the truth behind
Try to find the truth behind

[Chorus]
Tell me
Can’t you get it in your head
Better stop your stress instead
And baby don’t forget
I Just started being bad

Call me naughty, call me nice
I’m your sugar, I’m your spice
Forget the life you had
I just started being bad

[Verse 2]
And if you think you’ve got it made
All beautiful, you’re feeling safe
So powerless, baby is what you are
Look to heaven, there’s a new star

I’ve come around to make you cry
To make you see yourself, you better wait a while
Then suddenly you just free your mind
Now you find the truth behind
Now you find the truth behind

[C-part]
When everything I did was wrong
I told myself it won’t be long
Until the day that I don’t care what other people say
And now I feel my time has come
I’m gonna be your number one
I started being bad, oh don’t you know?

I’ve come around to make you smile
To make you feel you’re still alive
I promise you that you can free your mind
Try to find the truth behind
Try to find the truth behind

Keep on movin‘ to the top
Once we’re groovin‘ it won’t stop
So baby don’t forget
You just started being bad

Call me naughty, call me spice
I’m your sugar, I’m your spice
Forget the life you had
We just started being bad

I’ll kiss it away

I'll kiss it away

Now I had the whole Song, and it is sooo very sweet-sad I can cry and smile in one time…

Yesterday I write down the lyrics from what she sings and I understand – I hope I’ll do it good.

Sarah Connor – I’ll kiss it away

Twenty days and twenty nights,
I’m sittin’ right here by your side,
surrounded by the monitors,
listening to you sigh

You’re sleepin‘ so peacefully,
sometimes you’re smilin’ in your dream
‚Lord why had it to be her,
why d0n’t you pick me?‘

Until the day you’re born,
still hoping they where wrong
but now I’m here to make you strong

I’m with you
I’ll carry your pain,
when ever you fall again
I will help you stand,
just reach out your hand

When your world is dark
or your hurt in your heart
Come what may,
I’ll kiss it away
Come what may,
I’ll kiss it away

Sing softly into your ear
your hand is wrapped around my finger
Kissed your eyes
whisper ‚I am here‘
This one take much longer

And now were having fries
you’re chasing butterflies
and show the world you won the fight
Oh yes you did, ha

I’m with you…

When your world is dark
or your hurt in your heart
Come what may,
I’ll kiss it away

In the darknes of the night
I’ll be there to hold you tight

And until my final day
I will guide you, come what may
Come what may

I’ll carry your pain
when ever you fall again
I will help you stand
just reach out your hand

When your world is dark
or your hurt in your heart
Come what may
I’ll kiss it away (ohhh)
Oh yeah

Come what may
I’ll kiss it away

Oh yes and I translated it into german…

Sarah Connor – I’ll kiss it away (ger)

Zwanzig Tage und Zwanzig Nächte,
sitze ich hier an deiner Seite
umringt von Monitoren,
höre ich deinem Seufzen zu

Du schläfst so friedlich,
manchmal lächelst du in deinen Träumen
‚Herr, warum musste sie es sein,
warum nahmst du nicht mich?‘

Bist zu dem Tag an dem du geboren wurdest,
hoffte ich sie würden sich irren,
aber nun bin ich hier um dich stark zu machen

Ich bin bei dir
Ich will deinen Schmerz auf mich nehmen
Wann immer du hinfällst,
ich will dir aufstehen helfen,
strecke einfach deinen Hand aus

Wenn deine Welt dunkel ist
oder dein Herz schmerzt
Komme was wolle,
Ich werde es weg küssen

Ich singe leise in dein Ohr
Deine Hand umfasst meinen Finger
Ich küsse deine Augen
flüstere „Ich bin hier“
das wird länger dauern

Nun essen wir Pommes,
du jagst Schmetterlinge
und zeigst der Welt das du den Kampf gewonnen hast
Oh ja, das hast du

In der Dunkelheit der Nacht,
werde ich da sein und dich festhalten

Und bis zu meinem letzen Tag
werde ich dich begleiten,
komme was wolle

 

(mehr …)